New research details increasing segregation in a transformed school population