In many of Appalachia’s flood-ravaged areas, residents have little choice but rebuild in risky locations