Mexican Americans' educational history detailed in new book