Big cuts at the Education Department’s civil rights office will affect vulnerable students for years to come